U pratnji profesorica iz engleskog i talijanskog jezika, naši su učenici 26. studenog 2015. otišli na jednodnevni izlet u Trst gdje su posjetili muzej Jamesa Joycea, Visoku školu modernih jezika za prevoditelje i tumače te dvorac Miramare. U nastavku donosimo njihove dojmove s izleta te, naravno, fotografije popraćene kratkim opisom mjesta i znamenitosti koje smo posjetili.
La gita a Trieste è stata meravigiosa. Mi è piaciuto il Castello di Miramare e il museo di James Joyce, ma anche il tempo libero trascorso al centro commerciale Torrri d’Europa. Mi sono divertito molto! (Anton Kozalac)
Tršćanski Muzej Jamesa Joycea osnovan je 16. lipnja 2004. te posjeduje jednu od najkompletnijh zbirki Joyceovih djela i osvrta na njih u Italiji, s osobitim naglaskom na Joyceova djela na talijanskom jeziku i njegov boravak u Trstu.
La gita è stata bellissima, soprattutto il tempo libero durante il quale siamo stati al bar e abbiamo visitato il centro della città. Il Castello di Miramare è affascinante, invece il film che abbiamo guardato al museo di James Yoyce l’ho trovato un po’ „lento“. Ma tutto sommato la gita mi è piaciuta molto! (Andrej Pelko)
U sobi za projekcije naši su učenici pogledali kratak film koji ukratko opisuje boravak Jamesa Joycea u Trstu.
U muzeju su izloženi i brojni sekundarni izvori: fotografije Trsta iz Joyceova vremena (na kojima su i njegovi prijatelji, studenti i poznanici) te dokumenti o irskom piscu iz lokalnih arhiva.
Lijep dan u Trstu i drago mi je što smo osjetili pravu tršćansku buru. Svidio mi se posjet visokoj školi za prevoditelje jer smatram da su tamo svima koje to zanima približili taj smjer i ukazali na mogućnosti koje on pruža. (Ruben Krasti)
Profesorica i prevoditeljica Ljiljana Avirović, predavač na Visokoj školi modernih jezika za prevoditelje i tumače, predstavila nam je program studija te nam pobliže ukazala na vještine i sposobnosti koje njihovi studenti stječu. Ljubazni i susretljivi, naši su nas domaćini proveli kroz prostorije fakulteta gdje smo mogli vidjeti kabine za prevoditelje i mnoge druge sadržaje koje fakultet nudi.
The field-trip was great. We got to see very beautiful things such as the Miramare castle. It was also very productive and informative at the Secondary School for Interpreters and Translators. The only bad thing was that we had very little time to shop or relax in the city center. After all, the field trip was great. (Martin Purišić)
Miramare (tal.: Castello di Miramare) je dvorac izgrađen u 19. stoljeću za austrijskog nadvojvodu Maksimilijana i njegovu suprugu Charlotte od Belgije.
Una bella giornata. Il Castello di Miramare è il più bel monumento di Trieste. (Neven Krt)
Una giornata bella ed educativa, è stato tutto indimenticabile! (Ana Žurić i Erika Matijašić)
Era divertente e interessante, anche se mi aspettavo di più dalla scuola per traduttori. Anche se ho già visitato il Castello di Miramare, la visita è stata comunque divertente. (Rino Sinčić)
Dvorac je smješten u blizini grada Trsta na obali Tršćanskog zaljeva.
Na izletu je bilo super. Vidjeli smo dosta lijepih stvari, kao na primjer dvorac Miramare, a bilo je jako zanimljivo i na fakultetu gdje smo naučili nešto novo. Izlet je imao samo jednu lošu stranu, to što nismo imali dovoljno slobodnog vremena. Ali nema veze, sve ostalo je bilo super! (Alberto Pertić)
The fieldtrip was great. The best part was the castle Miramare and it’s beautiful art and history. I had a great time taking photos of the beautiful view and of all the buildings on the square. (Maria Djerdjaj)